ARD-Hörspieldatenbank
Ars acustica
Die Wandlung des Herrn Fähnrich oder Die Mühlsteine an der Weichsel
übersetzt aus dem Polnischen
Übersetzung: Monika Muskala
Komposition: Eugeniusz Rudnik
Regie: Eugeniusz Rudnik
Der literarische Stoff des Hörstücks von Eugeniusz Rudnik ist ein sechzigzeiliges Zitat aus dem Roman "Die schöne Frau Seidenmann" von Andrej Szcypiorski. "Die literarische und musikalische Qualität dieses Prosafragments", schreibt der polnische Komponist, "seine kanonische Struktur und sein besonderer Rhythmus scheinen ein vielversprechender, zugleich aber ein sehr widerspenstiger Stoff für einen Komponisten experimenteller musikalischer Formen zu sein. Der Text wird in meinem Werk zersplittert, zergliedert, zerfetzt und zugleich 'verlangsamt', Fragmente von ihm werden repetiert, multipliziert und unterliegen einer musikalischen Transformation. Die Transformation des Textes und die Repetition einiger Gedanken, Phrasen und Motive dienen der musikalischen Architektur des Werkes. Die Struktur der Komposition ist linear, scheinbar statisch."
