ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Jede Seite ist Anfang, jede Seite ist Ende oder: Zustände wie im alten Rom
Nach Sonetten von Giuseppe Gioacchino Belli - Studiofassung
Vorlage: Die Wahrheiten des G. G. Belli (Sonette, italienisch)
Übersetzung: Otto Ernst Rock
Bearbeitung (Wort): Heinz von Cramer
Komposition: Underkarl
Redaktion: Andreas Wang
Technische Realisierung: Rudolf Grosser, Christina Ocker
Regieassistenz: Katrin Moll
Regie: Heinz von Cramer
Die Sonette des italienischen Dichters Giuseppe Gioacchino Belli (1791-1863) stellen in ihrer Gesamtheit so etwas wie ein kleines Welttheater dar. Heinz von Cramer gestaltet daraus mit der Gruppe Underkarl ein Hörspiel, das sich aus den einzelnen Mosaiksteinen der Gedichte, fast wie von selber, zusammensetzt. Bellis Sonette sind scharfe Pfeile gegen den Papst, den Klerus, den Verfall der Sitten und eine Liebeserklärung an das Volk von Rom. Der Hörer folgt einem Sog, der ihn von den platten, alltäglichen Dingen bis hinaus zu einem größeren Ganzen führt, hinter dem sich gleichsam die "letzten Dinge" verbergen. Das Ganze gestaltet von Cramer mit der gebotenen schlitzohrigen Ironie, die bei Belli unabdingbar ist und ihn bisweilen Rossini verwandt sein lässt, dessen Humor auch ständig den Tod mit einbezieht. Das Hörspiel wurde in Co-Produktion mit den 59. Sommerlichen Musiktagen Hitzacker, die das Thema "Italien" verfolgen, im Sommer 2004 live aufgeführt.
Giuseppe Gioacchino Belli (1791-1863) war Dichter, päpstlicher Angestellter, Mitbegründer und Präsident der literarischen Akademie "Tiberina" in Rom.
Heinz von Cramer, 1924 in Stettin geboren, lebt als freischaffender Autor und Regisseur seit 1952 in Italien. Er erhielt für seine Hörspielarbeiten zahlreiche Preise.
Underkarl - das sind fünf Musiker einer Jazzgruppe, gegründet von dem Kölner Bassisten Sebastian Gramss; sie hat zahlreiche internationale Auftritte.
