ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Im Park
(Dans le square)
übersetzt aus dem Französischen
Übersetzung: Holger Fock, Sabine Müller
Dramaturgie: Anette Kührmeyer
Technische Realisierung: Ingo Siegrist, Ulrich Speicher, Helga Ruben
Regieassistenz: Henrike Fuder
Regie: Stefan Dutt
Fast täglich besuchen sie denselben kleinen Park, sitzen einander gegenüber auf der Bank - und sprechen kein Wort miteinander. Die ältere Dame beäugt das junge Mädchen neugierig, als ahne sie, dass beide sich gedanklich näher sind als der Altersunterschied vermuten ließe. Das Mädchen: die Jugend, die Angst älter zu werden, erwachsen zu werden, die Angst vor einer unbekannten Welt, das Unbehagen, der Rückzug ins Schweigen. Die ältere Dame: die Angst vor der Vergreisung, vor dem Tod, die Einsamkeit; eingemauert in der Stille. Noch verharren sie im selbst gewählten Stillstand, aber vielleicht werden sie miteinander sprechen, vielleicht wäre das ein Weg aus der Angst, aus der Einsamkeit?
Cécile Wajsbrot, 1954 in Paris geboren, studierte Literaturwissenschaften und arbeitete anschließend als Französischlehrerin am Gymnasium, als Rundfunkredakteurin und Literaturkritikerin. Seit 1982 hat sie in Frankreich zahlreiche Romane, Erzählbände, Essays und Hörspiele veröffentlicht. Auf Deutsch sind bislang drei ihrer Romane erschienen, zuletzt "Der Verrat" (2006). Sie lebt als Schriftstellerin und Übersetzerin in Paris und Berlin. Für den SR schrieb sie 1998 das Hörspiel "Fleury, ein Dorf".
