ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Irland
Der Schlagbaum
Vorlage: Der Schlagbaum (Komödie, englisch)
Übersetzung: Elisabeth Freundlich
Bearbeitung (Wort): Otto Heinrich Kühner
Regie: Edward Rothe
In Chuckeyhead, einem Dorf an der Grenze zwischen Nord- und Südirland, blüht der Schmuggel. Alle Bewohner ernähren sich von dunklen, aber einträglichen Geschäften. Die Frauen schmuggeln Nylonstrümpfe und Lippenstifte, die Männer Whisky, und Pater Phelim besorgt sich billige Kerzen für die Kirche. Zollinspektor und Dorfpolizist sind in den Schmuggel eingeweiht. Ab und zu erhalten sie eine Pfundnote oder eine Flasche Schnaps für ihr stillschweigendes Einverständnis. Alle geht gut, bis der unbestechliche Richter McCluskey ins Dorf kommt.
