ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Vom Nachteil, geboren zu sein
Vorlage: Vom Nachteil, geboren zu sein (Aphorismen, französisch)
Übersetzung: François Bondy
Bearbeitung (Wort): Kai Grehn
Redaktion: Manfred Hess
Technische Realisierung: Daniel Senger, Marcus Krol
Regieassistenz: Ronald Klein
Regie: Kai Grehn
In der griechischen Mythologie foltert König Midas den Satyr Silenos, um endlich in Erfahrung zu bringen, was für des Menschen Wohl das Beste sei. Die Antwort wurde von u.a. Aristoteles überliefert: "Das Allerbeste nämlich ist für dich gänzlich unerreichbar: nicht geboren zu sein, nicht zu sein, nichts zu sein." E.M. Ciorans Aphorismenbuch nimmt direkten Bezug auf die Weisheit des Silenos : "Vom Nachteil, geboren zu sein", erschienen 1979, sind Miniessays als Wirklichkeitskritik, die sich jedoch eine letzte Instanz der Wahrheit, die Intimität des Einzelnen, offenhält. Einzig möglicher Ausdruck des Versuchs, dem Rausch der Auswegslosigkeit Gestalt zu geben, sind bei Cioran Musik und Poesie. Ciorans am Paradox angelegte Aphorismen sind nicht dazu da, ausgelöscht zu werden, sondern um in ihrer Existenz etwas von der Paradoxie menschlicher Existenz erfassbar zu machen. Aufgenommen wurden die 101 Aphorismen von einem Chor von Schauspielern, wobei jeder einzelne Aphorismus an verschiedenen Orten einem anderen Schauspieler in den Mund gelegt wurde und so eine intime Färbung durch den Einzelnen erfuhr, um dann durch den nächsten Sprecher sogleich wieder aufgehoben oder auch ausgelöscht zu werden, bis dann alle 101 eingesprochen waren. Parallel dazu dient das Cioransche Werk als Material einer chorischer Kompositionen von Helmut Oehring. Die Montage beider Ebenen sucht nach der bei Cioran aufscheinenden Lebensspur in musikalischer und akustisch-poetischer Anordnung.
Emil M. Cioran (1911-1995) Geboren 1911 in Siebenbürgen, Rumänien, gilt Cioran als radikalster Skeptiker und Kulturkritiker unter den französischen Essayisten und Dichterphilosophen des 20. Jahrhunderts. Zeitweise von der faschistischen Bewebung angezogen, hat er sich später für seine Verirrungen entschuldigt. Von 1933 bis 1935 hielt sich Cioran in Berlin auf. 1937 zog er nach Paris, wo er den Rest seines Lebens in einer kleinen Mansardenwohnung verbrachte. Seine frühen Werke verfasste er in rumänischer, die nach 1945 entstandenen in französischer Sprache.
