ARD-Hörspieldatenbank


Hörspielbearbeitung



Jabbour Douaihy

Morgen des Zorns


Vorlage: Morgen des Zorns (Roman )

Sprache der Vorlage: arabisch

Übersetzung: Larissa Bender

Bearbeitung (Wort): Barbara Liebster

Regie: Barbara Liebster

Jabbour Douaihy war acht Jahre alt, als es in seinem Heimatort im Norden des Libanon im Juni 1957 während einer kirchlichen Trauerfeier zu einem blutigen Massaker unter den Mitgliedern seines Clans und denen einer verfeindeten Familie kam. Der Blutfehde (beide Clans waren maronitische Christen) fielen 24 Männer zum Opfer. Fast könne dieses Ereignis wie eine „Generalprobe“ auf den libanesischen Bürgerkrieg (1975 – 1990) begriffen werden, so der Autor. Denn der schreckliche Vorfall spaltete die kleine Stadt und eröffnete eine lang anhaltende Phase erbitterter bürgerkriegsähnlicher Auseinandersetzungen. Ehemals befreundete oder familiär verbundene Menschen standen sich fortan als erbitterte Feinde gegenüber. Douaihy legt seinen Roman als eine historische Recherche an: Er schickt Elia, den Sohn eines seinerzeit ermordeten Mannes, auf die Spurensuche. Elia bringt die Dorfbewohner zum Sprechen – wie auch zum beredten Schweigen. Dabei entsteht kein homogenes Bild, keine objektive Wahrheit, sondern eine multiperspektivische vielstimmige Erzählung, die den Konflikt und seine Genese verstehbar macht.

Jabbour Douaihy wurde 1949 in Zghorta im Nordlibanon geboren. Er ist Professor für französische Literatur an der Universität Beirut, zählt zu den bedeutendsten Intellektuellen des Landes und veröffentlichte mehrere Romane, Erzählungen und Kinderbücher.

A
A

Mitwirkende

SprecherRolle/Funktion
Maximilian von PufendorfElia
Michael RotschopfErzähler
Achim BuchPassant / Mann
Wolf-Dietrich SprengerIljas al-Samaani
Gerd BaltusSchafîk al-Samaani
Hannes StelzerBülös
Rolf BeckerLadenbesitzer
Katrin PollittTochter
Christian RedlNischân Hovseb Davidijân
Markus JohnBaschir
Tatja SeibtKâmleh
Margot GödrösMuntaha
Lutz HerkenrathDjamîl / Mann 1
Enke Christian HoffmannKind
Cathérine SeifertTante
Monique SchwitterMutter (des Erzählers)
Bastian ReiberFarîd Badawi al-Samaani
Sebastian RudolphHamîd al-Samaani
Tom RathjeMunîr
Gustav Peter WöhlerMuhsin
Mirco KreibichHâschim / Mann 2
Paul HerwigAbbûd
Alicia AumüllerHesneh
Marina GalicKâmleh 2 (jung)
Hedi KriegeskotteMutter / Frau


Tatja Seibt als Kâmleh und Maximilian von Pufendorf als Elia | © NDR/Jann Wilken

Tatja Seibt als Kâmleh und Maximilian von Pufendorf als Elia | © NDR/Jann Wilken

Tatja Seibt als Kâmleh und Maximilian von Pufendorf als Elia | © NDR/Jann Wilken
Regisseurin Barbara Liebster und Maximilian von Pufendorf als Elia | © NDR/Jann Wilken
Maximilian von Pufendorf als Elia | © NDR/Jann Wilken
Regisseurin Barbara Liebster, Tatja Seibt als Kâmleh und Maximilian von Pufendorf als Elia (v.l.) | © NDR/Jann Wilken

Regisseurin Barbara Liebster, Tatja Seibt als Kâmleh und Maximilian von Pufendorf als Elia (v.l.)
© NDR/Jann WilkenRegisseurin Barbara Liebster, Tatja Seibt als Kâmleh und Maximilian von Pufendorf als Elia (v.l.)
© NDR/Jann Wilken



PRODUKTIONS- UND SENDEDATEN

Norddeutscher Rundfunk 2014


Erstsendung: 30.11.2014 | 83'40


Darstellung: