ARD-Hörspieldatenbank
1
Hörspielbearbeitung
Lateinamerika: Mythos und Wirklichkeit
Das Leichenbegängnis der Großen Mama
Vorlage: Das Leichenbegängnis der Großen Mama (Los funerales de la Mamá ) (Erzählung, spanisch)
Übersetzung: Curt Meyer-Clason
Bearbeitung (Wort): Heinz von Cramer
Redaktion: Johann Maria Kamps
Regie: Heinz von Cramer
Gabriel García Márquez erzählt vom (Nicht-)Funktionieren einer Bananenrepublik.
Ein Fremder, den es in ein südamerikanisches Dorf verschlägt, erfährt die Geschichte vom
Aufstieg und Fall eines Regimes. Mit den Stimmen von Grete Wurm und Dieter Borsche.
Realität und Fiktion, Geschichtsschreibung und Mythos geraten durcheinander, wenn vom
Sterben der "Großen Mama" erzählt wird. Gemeint sind damit jene Regime, die bei uns gern
als "Bananenrepubliken" bezeichnet werden. Denn die Metapher von ihrem Tod umfasst
auch die faszinierenden Beschreibungen von Gewalt und Einsamkeit. Leider bedeutet sie
nicht das Ende der Herrschaft der Mächtigen über die Machtlosen, denn ihr stinkender
Leichnam wird einbalsamiert und der Nachwelt erhalten. Die "Große Mama" bleibt
allgegenwärtig. Und so existiert das Dorf Macondo zwar auf keiner Landkarte, dafür aber in
Tausenden von Varianten in ganz Südamerika. Und dank des Literatur-Nobelpreisträgers
Gabriel García Márquez auch in der literarischen Topographie.
1
