ARD-Hörspieldatenbank


Hörspielbearbeitung


Kunststücke / documenta


Etel Adnan

Nacht


Vorlage: Nacht (Poem)

Sprache der Vorlage: Amerikanisch

Übersetzung: Klaudia Ruschkowski

Bearbeitung (Wort): Klaudia Ruschkowski, Giuseppe Maio

Komposition: Ulrike Haage

Regie: Giuseppe Maio

Die Kosmopolitin Etel Adnan gehört zu den wichtigsten Stimmen der arabischen Welt und gilt als Grande Dame der arabischen Literatur.

"Wir leben bei Tag und mein Gefühl ist, dass wir das Mysterium der Nacht verloren haben." Für Etel Adnan ist die "Wirklichkeit aus Nacht gemacht": ein Text, bestehend aus Erleben, Erkenntnis und Vorahnung. "Ich sagte euch, ich bin die Nacht. Aber niemand bemühte sich herauszufinden, was das heißt."

Etel Adnan, geboren 1925 in Beirut, lebt in Paris, Sausalito (Kalifornien) und Beirut. Ihre Bilder, Zeichnungen und Künstlerbücher waren 2012 in eigenen Räumen auf der documenta13 zu sehen. Hörstücke: "Schiff im Sturm Berg Mond Meer ganz und gar schwerelos. Etel Adnans Reise durch Leben und Länder" (DKultur 2008), "Arabische Apokalypse" (DKultur/HR 2013).

A
A

Mitwirkende

Sprecher
Etel Adnan
Angela Winkler
Sandra Borgmann

Musiker: Mehmet Polat (Ud)

 


Angela Winkler und Regisseut Giuseppe Maio | © DLR / Sandro Most

Angela Winkler und Regisseut Giuseppe Maio | © DLR / Sandro Most

Angela Winkler und Regisseut Giuseppe Maio | © DLR / Sandro Most
Angela Winkler, Klaudia Ruschkowski, Giuseppe Maio und Johann Otten (v.l.) | © DLR / Sandro Most
Angela Winkler | © DLR / Sandro Most

Angela Winkler
© DLR / Sandro MostAngela Winkler
© DLR / Sandro Most



PRODUKTIONS- UND SENDEDATEN

Deutschlandradio 2017


Erstsendung: 06.08.2017 | Deutschlandfunk Kultur | 63'54


AUSZEICHNUNGEN

Hörspiel des Monats August 2017


Darstellung: