ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Rußland
Die Frau stiehlt dem Mann den Charakter oder das Kaukasus-Syndrom
übersetzt aus dem Russischen
Übersetzung: Ruth Berg
Redaktion: Angela di Ciriaco-Sussdorff
Technische Realisierung: Daniel Velasco, Gabriele Neugroda
Regieassistenz: Martin Zylka
Regie: Klaus-Dieter Pittrich
Der Moskauer Journalistikstudent Rustam verbringt die Ferien bei seinen Großeltern in einem alten Bergdorf im Kaukasus. Eines Tages machen sich die drei - Großvater Ibrahim auf dem Esel, Großmutter Patima und Rustam zu Fuß hinterher - auf den Weg in ein Nachbardorf. Dort wird der junge Moskauer Zeuge eines für ihn ungeheuerlichen Vorgangs: Alle Männer in der Teestube sind empört, weil ein Mann mit einem Krug Wasser von der Quelle holt, denn Wasserholen ist Frauenarbeit. Faradschew nimmt in seiner heiter-ironischen Geschichte die festgefügte patriarchalische Rollenverteilung aufs Korn. Andererseits versteht er sein Hörspiel auch als Anspielung auf die Perestroika. Zwar sehen alle die Notwendigkeit, die Perestroika zu realisieren, aber das Leben kehrt immer wieder in die alten Bahnen zurück. Faradschew, 1936 in Dagestan geboren, studierte in Moskau Kinematographie. 1991 wurde Faradschew mit einem Preis im Rahmen eines Literaturwettbewerbs der Deutschen Welle ausgezeichnet. "Die Frau stiehlt dem Mann den Charakter oder das Kaukasussyndrom" ist sein erstes Hörspiel.
