Originalhörspiel

Autor/Autorin: Paul Carter

Wie ist Ihr Name?

(What Is Your Name)

übersetzt aus dem Englischen

Übersetzung: Dieter H. Stündel
Technische Realisierung: Günther Kasper, Inge Böhle
Regieassistenz: Hans Georg Andres

Regie: Hein Bruehl

"Wie ist Ihr Name?", ein Stück für drei Sprecher mit Zitaten aus Zeitungen des 19. Jahrhunderts von Missionaren und Kolonisatoren. Zwei Weiße befragen einen australischen Aborigine nach seinem Namen und anderen Bezeichnungen. Eine Kluft des Nicht­Verstehens tut sich auf. Die Vieldeutigkeit eines Begriffs bei den Ureinwohnern, seine unterschiedliche Verwendung und Zuordnung, die Verweigerung von Namen für das Lebende, die Bewahrung der Toten durch Namensgebung. Die Unfähigkeit der Weißen, sich in dieses Denken hineinzubegeben, ihre Methode, alles sogleich zu "bewerten", zu erpressen, zu belohnen, zu erzwingen, enthüllt sich in einer Fragetortur, die ganz ohne äußere Gewaltanwendung auskommt und doch Gewalt in sich einschließt, weil sie das Denken des Aborigines schon durch die Art und Weise des Fragens verletzt.