ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Ilias (1. Gesang)
Die Pest. Der Groll. 1. bis 21. Tag
Vorlage: Ilias (Epos, altgriechisch)
Übersetzung: Raoul Schrott
Bearbeitung (Wort): Raoul Schrott
Komposition: Klaus Buhlert
Dramaturgie: Manfred Hess
Regie: Klaus Buhlert
"In der 'Ilias' wird nicht nur gekämpft, vor allem wird hier gestritten, gelitten, beleidigt, und alles Lügen und Jammern der Menschen ist dabei nichts gegen den voyeuristischen Zynismus der Götter - bei allem wahrt das Original jedoch sein Dekorum." (Raoul Schrott) Das homerische Epos vom Trojanischen Krieg, die "Ilias", gilt als das älteste erhaltene Werk der abendländischen Literatur. Sein Figurenarsenal und seine Geschichten sind längst verstümmelt, zum Stoff für populäre Adaptionen im Film oder in der Jugendliteratur geworden. Die ungekürzten deutschen Übersetzungen ruhen meist ungelesen im Bücherschrank. Zeit, dies zu ändern. Seit 2005 übertrug der Dichter Raoul Schrott im Auftrag des hr2 Hörspiels vollständig die 24 Gesänge der "Ilias". 2008 war das Projekt abgeschlossen und wurde in einem hr2-Schwerpunktprogramm gesendet. Die Schrottsche Herkules-Tat trägt die Patina der alten Übersetzungs- und Rezeptionsweisen ab und lässt die "Ilias" erstrahlen als das erste funkelnde, lebenssatte Meisterwerk abendländischer Kultur.
Raoul Schrott, geboren 1964 in Landeck/Tirol, zählt mit seinen Gedichten, Romanen und Übersetzungen zu den wichtigsten deutschsprachigen Autoren der Gegenwart.
