ARD-Hörspieldatenbank
Porträt, Feature, Originaltonfeature
Hörspielraum: Erzähl von Ruanda
Hörspielraum zur Produktion "Personalausweis - Carte d'Identité" nach dem Theaterstück von Diogene Ntarindwa
Technische Realisierung: Thomas Monnerjahn
Regie: Sylvia Rauer
Mit ihren 'HörspielRaum'-Projekten begleitet Sylvia Rauer seit Jahren besondere Hörspielproduktionen von Deutschlandradio Kultur. Diesmal beleuchtet sie, wie aus einem brisanten franco-afrikanischen Theaterhappening, der explosiven One-Man-Show des Ruanders Diogène Ntarindwa, ein Hörspiel für ein deutsches Publikum wird. Mit dem Autor und Schauspieler Ntarindwa selbst sowie mit seinem Übersetzer und Co-Akteur Leopold von Verschuer geht die zweisprachige Regisseurin Marguerite Gateau an den kolossalen Text zwischen Kolonialmächten, Kesselflickern und blutjungen Soldaten. Aus Aufnahmen während der Produktion, fertigen Szenen, Musik und Interviews mit den Künstlern entsteht im 'HörspielRaum' ein radiofones Making of.
Sylvia Rauer, geboren 1959 in Stadthagen, arbeitet seit 1980 für den Rundfunk und lebt als Autorin und Regisseurin in Bonn. Zuletzt produzierte sie für Deutschlandradio den Hörspielraum "Das fünfte Element" zu Susanne Amatoseros Hörspiel "Voodoo Child" (DKultur 2011).
