Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Michel Houellebecq

Unterwerfung (2. Teil: Das Römische Reich)

Vorlage: Unterwerfung (Soumission) (Roman, französisch)
Übersetzung: Norma Cassau, Bernd Wilczek
Bearbeitung (Wort): Leonhard Koppelmann
Komposition: Rainer Römer
Dramaturgie: Manfred Hess
Regieassistenz: Constanze Renner, Diana Müller

Musik: Megumi Kasakawa (Viola), Rainer Römer (Elektronik; Harmonium; Tamburin; Riqq; Handglocken; Vibraphon; Mazhar)

Regie: Leonhard Koppelmann

»Houellebecq trifft den Nerv der Zeit, die Angst vor dem Islam. Aber er bedient nicht die Ängste. Im Gegenteil. Er spießt sie auf.« Ruthard Stäblein in DIE TAGESZEITUNG

Im 2. Teil von Michel Houellebecqs  Soumission  wird das  Heilige Römische Reich  errichtet, wie es unter islamischer Führung im Jahr 2022 in Frankreich aussehen könnte. Es ist nichts weniger als der Untergang unserer libertär-kapitalistischen Konsumgesellschaft: Die Partei der  Muslimbrüder  hat unter der Führung des charismatischen Ben Abbes die Stichwahl um die französische Präsidentschaft gegen die rechtsnationalen  Identitären  unter Marine Le Pen für sich entschieden. Das liberale wie konservative bürgerliche Lager und die Sozialisten haben den islamischen Politiker Ben Abbes unterstützt. Ein schleichender aber gleichwohl radikaler Gesellschaftswandel ist die Folge. François   Mitte 40 und nach seinen libertären Ausschweifungen gezeichnet vom  Ennui beginnt sich nach seiner Rückkehr aus dem Kloster Rocamadour mit den Annehmlichkeiten der neuen, demokratisch gewählten islamischen Regierung anzufreunden. Es ist eine freiwillige Unterwerfung, als Kollaboration oder Kooperation je nach Perspektive zu verstehen. Leonard Koppelmann schreibt dazu:  Wie jeder gute Genreroman ist auch Houellebecqs Roman voll drastischer Effekte, ironischer Wendungen und beißender Kritik am Zeitgeist. Und wie es sich für gute (Social)Science Fiction gehört, ist die Zukunft auch hier eigentlich nur eine entrückte Gegenwart: Meine Hörspielfassung soll das Gegenwärtige in Houellebecqs Dystopie   oder Utopie, je nach Standpunkt!   mit dokumentarischen Mitteln erzählen. Konterkariert wird dieser Fake-Dokumentarismus von François  Auseinandersetzung mit Leben und Werk des dekadenten Schriftstellers Huysmans, der Ende des 20. Jahrhunderts lebte. 

Weitere Informationen
Michel Houellebecq, geboren 1956, zählt zu den meist diskutierten französischen Gegenwartsautoren. Seine Romane »Ausweitung der Kampfzone«, »Elementarteilchen« und »Plattform« wurden von der ARD in Hörspielfassungen produziert. Der Roman »Soumission« (dt. »Unterwerfung«) erschien im Januar 2015 in Deutschland und Frankreich.