Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Edward Morgan Forster

Die Maschine steht still

Vorlage: Die Maschine steht still (The Machine Stops) (Erzählung, englisch)
Übersetzung: Gregor Runge
Bearbeitung (Wort): Felix Kubin
Komposition: Felix Kubin
Redaktion: Michael Becker
Technische Realisierung: Dominik Blech, Nicole Graul, Tobias Levin
Regieassistenz: Eva Solloch

Regie: Felix Kubin

  • Weitere Mitwirkende

    Sprecher/SprecherinRolle/Funktion
    Achim BuchErzähler
    Susanne SachßeVasháti
    Rafael StachowiakKunó
    Susanne ReuterComputerservicestimme
    Jörn RüterMaschinenpriester
    Josef OstendorfPassagier M / Reporter
    Marina GalicFlugbegleiterin / Engel der Heimatlosen
    Anne MollMaria
    Wolf-Dietrich SprengerFunktionär
    Susanne ReuterMaschine Frau
    Hannes HellmannMaschine Mann
    Bela BrillowskaMaschine Kind

In E. M. Forsters Dystopie leben die Menschen in einer unterirdischen, abgekapselten Welt mit allem Komfort: Das ganze Leben ist durch die Dienstleistungen der „Maschine“ perfekt geregelt. Die Menschen haben kein Bedürfnis mehr nach persönlichen Begegnungen, man kommuniziert nur über die Maschine, die über allem wacht. Ihr Handbuch ist zu einer Art Bibel geworden, die Menschen sind gefangen in ihrer absoluten Abhängigkeit von der Technik, die sie nicht mehr kontrollieren können. Doch nach und nach geht das Wissen, das hinter der Maschine steckt, verloren und das System wird anfällig für Pannen ... E. M. Forsters visionäres Werk aus dem Jahr 1909 wirft Fragen auf, die von großer Aktualität sind: Wie kann der Mensch seine Selbstbestimmung wahren gegenüber Maschinen, die immer stärker unser Leben bestimmen?

Zusammen gehen Schauspielerin Susanne Sachsse und Regisseur Felix Kubin den Text durch. © NDR/ Nadine Gräser
Susanne Sachsse übernimmt im Hörspiel "Die Maschine steht still" die Rolle der Vasháti. © NDR/ Nadine Gräser
Felix Kubin © NDR Radiokunst
Felix Kubin © NDR Radiokunst
Felix Kubin © NDR Radiokunst

Produktions- und Sendedaten

  • Norddeutscher Rundfunk 2018
  • Erstsendung: 23.05.2018 | NDR Kultur | 79'58

Veröffentlichungen

  • CD-Edition: Der Audio Verlag 2019

Auszeichnungen

  • Nominiert für den Deutschen Hörspielpreis der ARD 2018
  • ARD Online Award 2018
  • hr2-Hörbuchbestenliste Oktober 2019 (2. Platz)

Rezensionen (Auswahl)

  • Stefan Fischer: Mensch Maschine. E. M. Forsters Zukunftskritik von 1909 als Hörspiel im Radio. In: Süddeutsche Zeitung vom 23.5.2018. S. 27. | Jochen Meißner: Die Ambivalenzen des Maschinellen. Über Paul Scheerbart: Perpetuum mobile und Edward Morgan Forster: Die Maschine steht still. In: Medienkorrespondenz. Nr. 11. 01.06.2018. S. 18.
  • Alexander Cammann: Die Macht der Maschine. In: Die Zeit vom 05.09.2019. S. 64 (zur CD-Edition).

Haben Sie Anregungen oder Ergänzungen zu diesem Eintrag?