ARD-Hörspieldatenbank
Ars acustica
Wísk niwáhsen wísk nikahseriiè:take kanien'kéha wa'katéweienste oder Learning Mohawk in fifty-five minutes
Redaktion: Katarina Agathos
Technische Realisierung: Frieder Butzmann
Realisation: Wolfgang Müller
Im Jahr 2002 begegnet Wolfgang Müller in Reykjavík Akwiratékha Martin. Sie entdecken dabei ihre gemeinsame Faszination für Nico, alias Christa Paeffgen, der in Lübbenau an der Spree aufgewachsenen Sängerin der Velvet Underground. Akwiratékha besucht vier Jahre später Wolfgang Müller in Berlin-Kreuzberg. Zusammen radeln sie zu Nicos Grab - im Friedhof der Namenlosen in einer Waldlichtung an der Havel. Drei Jahre darauf verabreden sie sich bei Akwiratékha in Kahnwa:ke Mohawk Territory, einer Siedlung am Südufer des St. Lorenz-Stroms gegenüber Montreal. Akwiratékha erwirbt ein elektrisches Harmonium und übersetzt Nicos Song "I'll be your mirror" auf Kanien'kéha - eine Sprache, die ca. zweitausend überwiegend ältere Menschen beherrschen. Und eine Sprache, die seit einigen Jahren wieder zunehmend jüngere Menschen erlernen. Die Selbstbezeichnung der Mohawk ist Kanien'kehá:ka. Die Sprache der Kanien'kehá:ka nennt sich Kanien'kéha. Mohawk sind also Kanien'kehá:ka, die Kanien'kéha sprechen. Die meisten Kanien'kehá:ka sprechen Englisch in einem französischsprachig dominierten Umfeld. Die deutsche Sprache heißt auf Kanien'kéha: Tehotinontsistokerón:te raotiwén:na, die Deutschen: Tehotinontsistokerón:te. Wolfgang Müller spielt mit kulturellen Phantasmen und spiegelt Vorurteile zurück ohne dabei die Mohawk Kultur als exotische Kultur vorzuführen. Er entlarvt Sprache als Herrschaftsinstrument. Learning Mohawk in fifty-five minutes; Wísk niwáhsen wísk nikahseriiè:take kanien'kéha wa'katéweienste; Mohawk lernen in 55 Minuten: Ein Audiokurs in vier Teilen. Der Unterricht wird zur Marter: 55 Minuten büffeln!
