ARD-Hörspieldatenbank
1
Originalhörspiel
Slowakische Republik
Grammatik der Träume
Übersetzt aus dem Slowakischen
Übersetzung: Karl-Heinz Jähn
Technische Realisierung: Herbert Kuhlmann, Jeanette Wirtz-Fabian
Regieassistenz: Michael Schlimgen
Regie: Jaroslav Rozsival
Herr Martin schreibt als Journalist für eine progressive französische Zeitung. Jetzt ist er zu Besuch in der Slowakei. Dort lernt er Katharina kennen und fängt an, mit ihr über dieses und jenes zu plaudern. Aber die Situation trügt. Denn Herr Martin ist in Wirklichkeit nur eine Figur aus einem altmodischen Französisch-Lehrbuch, Symbol einer humanen, modernen Welt, von der Katharina in ihrem Land nur träumen kann. Am liebsten würde sie mit Martin die Flucht antreten. Aber so einfach läßt sich nicht von heute auf morgen ein neues Leben anfangen. Das muß auch Katharina erkennen, nicht zuletzt durch ihre Freundin Paulina.
Zuzana Jánska, geboren 1962 in Kosice, studierte dort an der Technischen Universität und ist Ingenieurin. 1991 begann sie in der Kulturverwaltung von Kosice zu arbeiten und absolviert derzeit ein Postgraduierten-Studium an der Schule für öffentliche Verwaltung und internationale Beziehungen in Bratislava. Sie schreibt Gedichte und Hörspiele. "Grammatik der Träume" wurde 1993 in Berlin mit dem "Prix Futura" ausgezeichnet.
1
