ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Mirele Efross
Vorlage: Mirele Efross (Theaterstück)
Bearbeitung (Wort): Misha Nathan
Komposition: Eldad Lidor
Technische Realisierung: Shmuel Raffaeli
Regie: Eran Baniel
Zwischen 1898 und 1900 entstand mit "Mirele Efross" eines der populärsten und zugleich eigenwilligsten Stücke der jiddischen Theaterliteratur. Noch in der Ukraine geschrieben, wo der Autor zunächst lebte, trat es kurz danach einen Siegeszug durch die seinerzeit begeistert besuchten jiddischen Bühnen Amerikas an. Im Kontext der zahlreichen jiddischen Bühnenliteratur jener Zeit, vorwiegend Melodramen oder musikalisch ansprechende Genrestücke, ragt "Mirele Efross" durch die Eigenwilligkeit seiner Konzeption heraus: in diesem Stück steht zum ersten Mal eine selbständige, unabhängig handelnde Frau im Mittelpunkt. Sie erscheint am Schluß als gescheitert, eine fast tragische Bühnengestalt. Gordin hat ein Drama geschaffen, das in der Verbindung von Volkstheater und Milieuschilderung, in Stil und Sprache realistisch ist. Die Ideale, Machtkämpfe, Lieben und Intrigen, wie sie in einer jüdischen Familie im Rußland des vorigen Jahrhunderts vorkommen konnten, sind hier in ein verhältnismäßig einfaches Muster gebracht. Die wenig differenzierende Darstellung der Figuren ist durch die Realistik des Stils ganz und gar als jüdisches Milieu im Rußland des 19. Jahrhunderts zu erkennen.
Jacob Gordin lebte von 1853 bis 1909 in der Ukraine und in Amerika. Er entstammte einem Jiddisch sprechenden Milieu und wurde in Hebräisch, Russisch und Deutsch unterrichtet. Um 1870 begann er in der russischen Presse zu veröffentlichen. Da er als Tolstojaner Verfolgungen ausgesetzt war, emigrierte er 1891 nach Amerika, wo er von nun an ausschließlich Jiddisch schrieb. Mit "Mirele Efross", diesem in der Emigration beendeten "Erinnerungs-Stück", das wohl nicht zuletzt durch seinen nostalgisch wirkenden Charakter so beliebt wurde, eröffnete Gordin eine neue Epoche des jiddischen Theaters, aus dessen Fundus an Schauspielern Showtalente wie Barbra Streisand und Karl Malden, Judy Garland und Jerry Lewis erwachsen sind.
