ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Shake, Rattle and Roll
Ein Tüfteltheater für den auseinandergenommenen Körper (Deutsche Synchronfassung der Originalproduktion)
übersetzt aus dem Amerikanischen
Übersetzung: Alfred Kirch
Bearbeitung (Wort): Stefanie Hoster
Technische Realisierung: Werner Klein, Annette Matheis
Regie: Stefanie Hoster
Seit seinen frühesten Erfahrungen mit dem Radio war Gregory Whitehead fasziniert von der zutiefst schizoiden Wirklichkeit dieses Mediums. Mit den Ohren begab er sich auf die Reise. "Auf dem einen Ohr spielt die Happy Folk Band von Radio Utopia, wobei Gehirn- und Radiowellen sich in eine große elektromagnetische Gemeinschaft hineinschwingen: Ich träume von einer Zeit, da jeder auf diesem Planeten die Schwingungen des andern lebt, einatmet und berührt! Doch auf dem anderen Ohr marschiert eine völlig gegensätzliche Band, die Trigger Finger Crash Band von Radio Thanatos." (Gregory Whitehead) Beim Prix Futura Berlin 1993 wurde die Produktion mit dem BBC-Newcomers-Award ausgezeichnet. Die deutsche Synchronfassung läßt so viel wie möglich von der Frische des Whitehead-Sounds bestehen und übersetzt nur, wo es notwendig scheint.
Gregory Whitehead ist in den USA geboren. Er lebt in Philadelphia als freier Schriftsteller und Audio-Künstler. Er schreibt auch Essays über Themen wie Sprache, Technologie und die ungebärdige Vorgehensweise von Geistern. Kürzere Text-Klang-Kompositionen wurden mit Installationen und Performances im Whiteney Museum (New York) und in der Berliner Akademie der Künste aufgeführt.
