ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Maiden City Magic
übersetzt aus dem Englischen
Übersetzung: Hubert von Bechtolsheim
Technische Realisierung: Werner Klein, Helga Ruben
Regieassistenz: Anette Kührmeyer
Regie: Holger Rink
In Irland kennt man zwei "jungfräuliche Städte", Cork und Derry. Sie heißen so, weil sie nie bezwungen wurden, weder durch Sturm, noch als Folge einer Belagerung. Die 'Maiden-City' hier ist Londonderry/Derry. Am Neujahrsabend entschließen sich Roberta und Hillary, Töchter eines Offiziers der Royal Ulster Constabulary, zusammen mit ihrer Mutter ein Spiel zu spielen: Die ständige Angst, der Vater könne getötet oder durch ein Zusammenspiel von Alkohol und Verzweiflung in den Selbstmord getrieben werden, läßt sie auf den kindlichen Gedanken kommen, ein Einmachglas mit all ihren Sorgen zu füllen. Der Vater platzt mitten in das Spiel hinein und erzwingt brutal dessen Ende. Aber die Magie hat bereits gewirkt.
Jack Houlahan, geboren im County Armagh, studierte Orientalistik und Afrikanistik in London, Dublin, den USA und Korea. Seit 1980 Arbeit in Derry in der Drogenberatung, als Schauspieler und Schriftsteller. Erzählungen, Features und Hörspiele bei verschiedenen Radiostationen. "Maiden City Magic" war 1994 Einreichung der BBC-Belfast zum Prix Italia.
