ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel
Und was taten Sie dann?
Hörspiel nach Texten von Peter Weiss
Vorlage: Die Ermittlung (Theaterstück)
Bearbeitung (Wort): Uwe Mengel
Technische Realisierung: Matthias Kirschke, Kristina Rockstroh
Regieassistenz: Elke Weber
Regie: Uwe Mengel
"Können Sie uns Zahlen nennen?", "Wo lag Block 11?", "Hatten Sie diese Anstellung noch, als Sie Dienst an der Rampe taten?" Die Fragen gelten der Funktionsweise des Konzentrationslagers Auschwitz. Richter und Ankläger stellten sie während des "Auschwitz-Prozesses" von Dezember bis August 1965 in Frankfurt am Main. Peter Weiss, der den Prozeß beobachtete, nahm sie in sein Theaterstück "Die Ermittlung - Oratorium in 11 Gesängen" (1965) auf. In der Zeit von Januar bis Juni 1998 brachten die Künstler Esther und Jochen Gerz Menschen in Berlin dazu, öffentlich aus Peter Weiss' Stück zu lesen - im Rahmen von Seminaren und von Aufführungen im Berliner Ensemble, auf der Volksbühne und im Hebbel-Theater. Sie nannten ihr Projekt "Die Berliner Ermittlung". Im Rahmen dieses Projekts entwickelte Uwe Mengel die Idee zu diesem Hörspiel. Textgrundlage seiner Sprachkomposition bildeten ausgewählte Fragen aus "Die Ermittlung". In einem provisorischen Tonstudio des Hebbel-Theaters liehen ihm 25 in Berlin lebende Kinder und 30 deutsch lernende Bürger ihre Stimmen. Wir hören Stocken, Versprecher und ungewohnte Akzente. Anders als in Peter Weiss' Stück fehlen in Uwe Mengels radiophoner Auschwitz-Dokumentation die Antworten der Zeugen und Angeklagten. Sie bleiben stumm, ohne Antwort, so wie die Opfer. Uwe Mengel hat aus der Fülle des im April 1998 aufgezeichneten Sprachmaterials für Radio Bremen die Stimmenkomposition "Und was taten Sie dann?" neu erarbeitet.
Uwe Mengel, geboren 1945 auf Rügen, studierte in Jena und West-Berlin, arbeitet als Autor und Regisseur in Berlin und New York und hat mehrere Hörspiele geschrieben, zuletzt "Zweieinhalb Millionen" (SFB/RB/HR, ausgezeichnet als Hörspiel des Monats September 1996) und "Preussisch-Hawai" (WDR 1998).
