ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Die Liebe des Scheichs von Sana
übersetzt aus dem Türkischen
Übersetzung: Cornelius Bischoff
Technische Realisierung: Marianne Vanneste
Regieassistenz: Regina Brinkmann
Regie: Joachim Schmidt von Schwind
Das Hörspiel wurde mit dem 1. Preis des Literaturwettbewerbs der Deutschen Welle für die türkische Sprache 1996/97 ausgezeichnet. Es schildert die Geschichte des glaubenstreuen 70jährigen Scheich von Sana. Seine schicksalhafte Liebe zu einer jungen Christin läßt ihn seinen Glauben vergessen, zum Christentum übertreten, sich Demütigungen aussetzen und zum Gespött anderer werden. In Einsamkeit und Elend erkennt er, daß die Kraft der Liebe und des Verständnisses über die Religionen hinweg Veränderung bewirkt und Stärke und Menschlichkeit vermittelt.
Hidayet Karakus, ein Türkischlehrer und in seiner Heimat vor allem als Kinderbuchautor bekannt, will mit seinem Werk keinen "politischen Zweck" verfolgen. Er plädiert dafür, daß sich Probleme, die in Gesellschaften mit einem tiefverwurzelten Glauben entstehen, nur durch Vernunft, durch Veränderbarkeit der Menschen, lösen lassen.
