ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Schneeziegenmanöver
Vorlage: Ein grüner Lutscher; Camp Cataract; Alles ist schön (Erzählungen, amerikanisch)
Übersetzung: Adelheid Dormagen
Bearbeitung (Wort): Katharina Döbler
Technische Realisierung: Hans Scheck, Susanne Herzig
Regieassistenz: Anja Scheifinger
Regie: Christiane Klenz
"Das Hörspiel entstand aus drei Erzählungen von Jane Bowles: aus 'Ein grüner Lutscher', 'Camp Cataract' und 'Alles ist schön'. 'Ein grüner Lutscher' ist das letzte Prosastück, das die Autorin fertigstellte. Das Mädchen Marie imaginiert sich in einer Lehmgrube als Anführerin eines Regiments, das sie den "Schneeziegenkampf" lehren will. Ein fremder Junge dringt in ihre geheime Welt ein. Am nächsten Tag wartet sie vergeblich auf ihn und merkt, daß das Spiel mit "Männern" nicht mehr funktioniert - das Ende ihrer kindlichen Allmachtsfantasien. 1948 überarbeitet und beendet Jane Bowles 'Camp Cataract'. Die Erzählung wirkt wie ein Abgesang auf Amerika und spielt im Seifenopern-Vorstadtmilieu. Harriet und Sadie, zwei schrullige Schwestern, die man auch als Liebespaar oder als zwei Seiten derselben Person interpretieren kann, fechten einen erbitterten Kampf aus: Liebe gegen Sehnsucht, Bindung gegen Fernweh. Nordafrika, die Stadt Tanger, scheint das Ziel aller Wünsche zu sein. Aber in 'Alles ist schön' wird deutlich, daß der Wunsch, in die fremde und anziehende Welt der marokkanischen Frauen einzutauchen, unerfüllbar bleibt. Die drei Hauptfiguren sind in einer Stimme zu hören, denn sie gehören zusammen, eine geht aus der anderen hervor, wenn man der Logik nach Grenzüberschreitung und nach einem 'anderen Leben' folgt" (Katharina Döbler).
Jane Auer wurde 1917 in New York City geboren. Mit 21 heiratete sie Paul Bowles. 'Two Serious Ladies' erschien 1943. Seit 1947 lebte sie nicht mehr in den USA. 1954 wurde ihr Stück 'In the Summer House' uraufgeführt. Jane Auer Bowles starb 1973 in Spanien.
Katharina Döbler lebt als Autorin, Literaturkritikerin und Publizistin in Berlin. Hörspiele: 'Das Flappen' und 'Krantz sagt nichts mehr'.
