ARD-Hörspieldatenbank
1
Hörspielbearbeitung
Ouvrez / Aufmachen
Vorlage: Ouvrez (Roman, französisch)
Übersetzung: Erika Tophoven
Bearbeitung (Wort): Friederike Roth
Technische Realisierung: Klaus Höness, Birgit Schilling
Regie: Heinz von Cramer
"Ouvrez" - "Aufmachen" handelt vom Aufstand der Wörter gegen die Regeln der Konversation, von der sprachlichen Notwehr gegen erstarrte Verhältnisse, vom Lebensfunken, der in jedem Sprachspiel steckt. Ein affektgeladener Kampf entspinnt sich, in dem es für die Wörter um Leben und Tod gehen kann, und sich als wirksamstes Mittel zur Infiltration des Leblosen die Ironie erweist, die auf ihre eigenen Impulse vertraut. Es ist das letzte Buch von Nathalie Sarraute, das zu ihren Lebzeiten in Frankreich erschienen ist und dessen zweisprachige Hörspielproduktion durch Heinz von Cramer die 99-Jährige vor ihrem Tod noch auf den Weg gebracht sah.
Nathalie Sarraute (1900-1999) wuchs als Tochter einer russisch-jüdischen Emigrantenfamilie in Frankeich auf. Sie studierte dort und in Oxford Jura und Literatur. Sie gilt neben Robbe-Grillet, Pinget und Butor als Initiatorin des "Nouveau Roman", der in der SDR-Hörspieldramaturgie richtungsweisend wurde.
1
