ARD-Hörspieldatenbank

Originalhörspiel



Dylan Thomas

Unter dem Milchwald


Bearbeitung (Wort): Götz Fritsch

Komposition: Peter Kaizar

Regie: Götz Fritsch

Ein lyrisch bestimmtes Bild vom wahren Leben, dem alltäglichen Alltag von Llareggub - einer kleinen Stadt an der walisischen Meeresküste. Vom Morgen bis zur Mitternacht führen zwei temperamentvolle und tolerante Erzähler durch die sonderbare Landschaft der Tag- und Nachtträume dieser Kleinstadtbewohner und durch den Reigen erhebender und verdrießlicher Paarungen. Sie belauschen Selbstgespräche, spionieren in Briefen, vernehmen Stoßseufzer verschwiegener Liebe, die finsteren Phantasien unterdrückter Mordlust; sie lauschen den Kinderliedern, dem Wogen der Brandung und dem Rauschen des Milchwaldes, der den Wald der Stadt bekrönt. Erzähler und Hörer müssen Nachsicht üben, denn wer ein Kleinstadtporträt aus dem aufbaut, was die Bewohner verschweigen, muss neben der Zärtlichkeit die Niedertracht, neben der Frömmigkeit die Begierde, neben der Romantik die Besitzgier wahrnehmen. Fünfzig Jahre nach der Ursendung dieses epochemachenden Hörstücks am 24. Januar 1954 auf BBC 3, versuchen die MDR-Hörspieldramaturgen, der Regisseur Götz Fritsch und Komponist Peter Kaizar zusammen mit den Erzählern Harry Rowohlt und Boris Aljinovic und einem facettenreichen Ensemble von 50 Schauspielern und Dutzenden Kindern ein Remake dieses großen vielstimmigen Gesangs. Eine Hommage an Dylan Thomas (27.10.1914 - 9.11.1953), an das Radio und die Kenner geheimer Sehnsüchte.

A
A

Mitwirkende

SprecherRolle/Funktion
Harry RowohltErste Stimme
Boris AljinovicZweite Stimme
Hilmar ThateCaptain Cat
Irm HermannMrs. Ogmore-Pritchard
Ursula KarusseitRosie Probert
Ulrike KrumbiegelPolly Garter
Winfried GlatzederWilly Nilly
Fritz LichtenhahnMr. Pugh
Gerd BaltusMr. Ogmore
Heidemarie SchneiderMrs. Watkins
Dieter WienMr. Edwards
Gudrun RitterMrs. Pugh
Karin GregorekMiss Price
Herbert FritschReiseführer
Victor DeißDai Brot
Susann ThiedeGossamer Beynon
Götz SchulteErster Ertrunkener
Hendrik ArnstDritter Ertrunkener
Käthe ReichelMary Ann Seefahrer
Stefan WiggerEli Jenkins
Klaus HermMr. Pritchard
Thomas NeumannFischer
Bärbel RöhlMrs. Beynon
Carl Heinz ChoynskiJack Black
Brigitte RöttgersMrs. Orgel-Morgan
Horst LebinskyPrediger
Udo KroschwaldMr. Waldo
Axel WernerSindbad
Nina RauschenbachMrs. Waldo
Christine SchornMrs. Sherry Owen
Peter WawerzinekZweiter Ertrunkener
Sophie RoisMrs. Dai Brot Zwei
Margit BendokatDritte Frau und Mutter
Stefanie StappenbeckLily Smalls
Heidrun BartholomäusAndere Mutter
Steffen SchultBoyo Nichtsnutz
Carmen-Maja AntoniZweite Nachbarin
Effi RabsilberMae Rose Cottage
Heidrun BartholomäusMutter Zwei
Horst HiemerOrgel-Morgan
Cornelia LippertMrs. Willy Nilly
Franziska LippertErste Frauenstimme
Jaschka LämmertZweite Frauenstimme
Gunda AurichMrs. Dai Brot Eins
Heide KippErste Nachbarin
Doris AbeßerZweite Frau
Hildegard AlexErste Frau
Hans Joachim HegewaldMetzger Beynon
Klaus ManchenUtah Watkins
Martin SeifertCherry Owen
Thomas NeumannLord Kristallglas und Alter Mann
Steven HornKinderstimme
u.a.


 

Hörspiel aktuell


PRODUKTIONS- UND SENDEDATEN

Mitteldeutscher Rundfunk 2003


Erstsendung: 11.11.2003 | 88'02


CD-Edition: Der Hörverlag 2005


CD-Edition: Der Hörverlag 2014


AUSZEICHNUNGEN

Deutscher Hörbuchpreis 2006 Best of all (CD-Edition)
2. Platz hr2-Hörbuchbestenliste Juni 2005 (CD-Edition)
2. Platz hr2-Hörbuchbestenliste Juli 2014 (CD-Edition mit den Inszenierungen von BBC, NDR kultur und mdr figaro)


REZENSIONEN

Kai Luehrs-Kaiser: Ich habe einen Traum im Ohr. In: Die Welt. 19.07.2014. S. 9. (zur CD- Ausgabe, mit den Inszenierungen von BBC, NDR kultur und mdr figaro)


Darstellung: