ARD-Hörspieldatenbank
Ars acustica
Jauntal-Übersetzung
Vorlage: Prosperos Land (Lyrik)
Komposition: Andreas Fervers
Dramaturgie: Frank Halbig
Technische Realisierung: Daniel Senger, Markus Krol
Regie: Andreas Fervers
Ein Land des Überganges, ein "Schwellenland": Für den Wiener Dichter und Übersetzer Peter Waterhouse ist das südlich von Klagenfurt im Einzugsgebiet von Österreich, Italien und Slowenien gelegene Jauntal in erster Linie eine Landschaft zwischen den Ländern. In den 129 maximal dreizeiligen Gedichten entsteht vor dem inneren Auge des Lesers und Hörers Schritt für Schritt eine ganz eigene, seltsam fremde Welt, in der das Dorf und die Landschaft mit der Sprache verschmelzen. Stetig wächst dabei die Distanz zum Idyll: Dunkelheit, Nacht und Tod werden mit der gleichen Selbstverständlichkeit registriert wie die Details der Natur und des Dorfes. Nicht zuletzt nehmen die sprachliche Klarheit und Strenge diesen Gedichten jeglichen Anflug von Idylle. Es gilt hier in einem ganz fundamentalen Sinn die traditionelle Vorstellung von Dichtung als gebundener Rede: Strophen- und Versform, Anzahl, Klang und Bedeutungstiefe der Silben sind mit einer Präzision ins Werk gesetzt, die sich nur der äußersten Konzentration des Lesens und Hörens erschließt. Die Musik kontrapunktiert die Gedichte mit einer Übertragung in ein paralleles, rein klangliches Geschehen. Doch sie berührt sich mit der Sprache. Sie ist ausschließlich aus den Klängen der Sprachaufnahmen produziert. Auch bei größtmöglicher Entfernung voneinander bleiben beide Dimensionen - quasi versteckt - ganz direkt aufeinander bezogen. Einige kürzere Passagen aus Waterhouse jüngst erschienenem Roman "Krieg und Welt" sind mit in das Hörstück verwoben. Die meisten beziehen sich direkt auf das Jauntal und erhellen das Verständnis für den sehr eigenen Blick des Dichters nicht nur auf diese Landschaft, sondern auf die Welt im allgemeinen.
Peter Waterhouse, geboren 1956 in Berlin, lebt in Wien. Er studierte Germanistik und Anglistik in Wien und Los Angeles. Er verfasst Lyrik, Essays, Erzählungen, Theaterstücke, Sachbücher und Romane; daneben übersetzt er aus dem Englischen und Italienischen. Seine Texte wurden mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem manuskripte-Preis (1989/1990) dem Erich-Fried-Preis (2007).
Andreas Fervers, geboren 1957 in Solingen, lebt als Regisseur und Komponist in Denzlingen in der Nähe von Freiburg im Breisgau. Von 1978 bis 1986 Kompositionsstudium in Köln. Preisträger in verschiedenen nationalen und internationalen Wettbewerben. Seit Ende der 80er Jahre regelmäßig Arbeiten für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk im Bereich Feature, zeitgenössische Musik und Hörspiel.
