ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
In der Toskana
Vorlage: In der Toskana (Theaterstück, katalanisch)
Übersetzung: Klaus Laabs
Bearbeitung (Wort): Gabriele Bigott
Dramaturgie: Gabriele Bigott
Technische Realisierung: Peter Avar, Venke Decker
Regie: Gabriele Bigott
Ein Urlaub zur Wiederbelebung ihrer abgekühlten Beziehung sollte es für Marc und seine Frau Joana werden. Zehn Tage in der idyllischen Toskana. Beide sind sie Anfang 40, erfolgreich und vielbeschäftigt als Journalistin und Architekt. Zurückgekehrt berichtet Marc seinem Freund Jaume von einem Traumurlaub. Dabei quälen ihn seitdem düstere Gedanken und Ängste. Handy-Anrufe, die außer ihm niemand wahrnimmt, treiben ihn in Hypochondrie und paranoide Eifersucht. Alltägliche Situationen kippen um in schrille Alpträume. Weder der Ärztin Marta gelingt es, die Ehe ihrer Freunde zu retten, noch vermag der philosophierende Archäologe Jaume ihn auf andere Gedanken zu bringen. Belbels Figuren leiden an den Krankheiten unserer Zeit, ihre Ängste, Obsessionen und Hoffnungen beschreibt der Autor mit komödiantischer Leichtigkeit und kluger Ironie.
Sergi Belbel, geboren 1963 in Terrassa/Barcelona, wurde nach seinem Abschluss in Romanischer Philologie an der Autonomen Universität von Barcelona bekannt durch Einrichtungen von Bühnenstücken und Übersetzungen (u.a. von Racine, Goldoni, Molière, Beckett, Koltès) ins Katalanische bzw. Spanische. Seit 1988 ist er außerdem Dozent am Theaterinstitut von Barcelona. Für seine Regiearbeiten, Übersetzungen und Bühnenwerke wurde Sergi Belbel mit verschiedenen Literatur- und Förderpreisen ausgezeichnet, u.a. dreimal mit dem Nationalpreis für katalanische Literatur. Seine Stücke sind in zahlreiche Sprachen übersetzt. Seit September 2005 ist Sergi Belbel Intendant des Teatre Nacional de Catalunya in Barcelona.
