ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Petersburger Zwillinge
Joseph Brodsky und Leonid Aronson – Ein Schattenspiel aus der Geschichte der Leningrader Poesie
übersetzt aus dem Russischen
Übersetzung: Elke Erb, Mariana Frisch, Sylvia List, Alexander Nitzberg, Jan Wagner
Redaktion: Ursula Ruppel
Regie: Andrea Getto
"In Petersburg irren Dichterschatten in den nassen Gassen, in dunklen Wolken, in vergoldeten Blicken des Wassers. Du triffst sie überall - die Schatten der großen Dichter. Du gehst in einen Buchladen und weißt, dass sie, als sie noch am Leben und junge Lyriker waren, wie du jetzt einer bist, bei der selben Buchhändlerin Bücher kauften, nur war alles damals viel interessanter: Bücher, die man lesen wollte, waren kaum zu finden, und diese Buchhändlerin konnte unter dem Ladentisch ein schwer zu bekommendes Gedichtbändchen hervorzaubern." Das Hörspiel "Petersburger Zwillinge" spielt auf eine imaginäre Verwandtschaft zweier russischer Dichter an. Der eine wurde im kommunistischen Russland gar nicht gedruckt, der andere nur unter dem Ladentisch gehandelt. Der erste, Leonid Aronson, starb sehr früh, und seine Lyrik wartete Jahrzehnte auf ihre Leser, der andere, Joseph Brodsky, wurde schon zu Lebzeiten berühmt und mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
Olga Martynova, geboren in Dudinka, Gebiet Krasnojarsk, ist in Leningrad aufgewachsen. Seit 1991 lebt sie als Lyrikerin und Romanautorin in Frankfurt am Main.
Oleg Jurjew, 1959 in Leningrad geboren lebt als Lyriker, Dramatiker, Essayist und Erzähler in Frankfurt am Main.
