ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Du darfst nicht!
Übersetzung: Berthold Viertel
Bearbeitung (Wort): Berthold Viertel
Regie: Detlof Krüger
Piraten und Seeräuber treiben noch heute ihr Unwesen in den chinesischen Gewässern. Vor ihnen fürchtet sich auch ein junger Geistlicher, der nach China versetzt wird. Doch nicht die Freibeuter werden ihm zum Verhängnis. Das Unglück will es, daß er während der Seereise über Bord stürzt und im Wasser um sein Leben kämpft. In dem Augenblick des Ertrinkens sieht er noch einmal sein ganzes Leben an seinem geistigen Auge vorüberziehen. Dieser Unglücksfall erweist sich dabei als das letzte Glied in einer einzigen Kette von Mißgeschicken. Dem jungen Geistlichen erscheint sein Leben als eine unaufhaltsame Folge von Schicksalsschlägen. Vor dem Ertrinken sagt er sich: "Du darfst nicht!" und das ist auch der Titel der deutschen Übersetzung eines Hörspiels von Tyrone Guthrie. Mit psychologischer Eindringlichkeit und Konsequenz wird hier das tragische Leben eines jener unglücklichen Menschen aufgerollt, denen wir in jeder Gesellschaftsschicht begegnen. Die Hauptfigur dieser Dichtung wird als Opfer ihrer Umwelt hingestellt. Die körperlichen Mängel jenes jungen Mannes - er ist häßlich, untersetzt und kurzsichtig - sind dem Spott und Unverstand seiner Mitmenschen, selbst seiner Familie, ausgesetzt. Es ist nicht verwunderlich, daß er immer störrischer und trotziger wird. Durch seine Ungeschicklichkeit und Unbeholfenheit wird er selbst zum Ausgangspunkt seiner Mißgeschicke.
