ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel, Kurzhörspiel
SWR2 extra: Der Erste Weltkrieg
Europa 1914
Snapshots of War (2. Teil: 4. Folge: Reifen)
(Tyre)
Übersetzt aus dem Englischen
Übersetzung: Christian von Arnim
Technische Realisierung: Dietmar Rözel, John Krol
Regie: Karin Hutzler
Die European Broadcasting Union EBU, in der Radiosender aus allen europäischen Ländern vertreten sind, hat 100 Jahre nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs zu einem gemeinsamen Radioprojekt aufgerufen. Alle europäischen Radiostationen waren aufgefordert, "Audio-vignettes from a continent of the brink of war" zu produzieren - Hörskizzen von einem Kontinent am Rande des Krieges. Die kurzen Stücke, die dabei entstanden sind, fangen Momentaufnahmen des Lebens ein, als der Krieg, der zunächst nur eine Möglichkeit schien, zur schrecklichen Realität wurde.
Hugo Rendler, Inka Bach, Sabine Kurpiers und Sibylle Luithlen haben für den SWR an dem Projekt teilgenommen. Sabine Kurpiers und Sibylle Luithlen schildern anhand alter Filmaufnahmen Eindrücke von der Schlacht an der Somme. In »Zitterer« von Hugo Rendler erinnert sich eine alte Frau an ihren Vater, der als seelisches Wrack aus dem Krieg heimkehrte. Und Inka Bach
lässt in ihrem Hörspiel »Männerfresser« zwei alte Schulfreunde aufeinandertreffen – auf entgegengesetzten Seiten der elsässischen Front. Neben diesen eigenen Hörstücken senden wir weitere Kurzhörspiele aus anderen europäischen Ländern in deutscher Fassung. Seit Juni
sind alle europäischen Einreichungen auf der EBUwebsite www.go-eurovision.com/sites/ebu/contents/programming/radio/projects/europe-1914.html im Original mit englischem Untertitel zu hören.
Das Stück "Reifen/Tyre" ist ursprünglich eine Produktion der BBC.
