ARD-Hörspieldatenbank


Originalhörspiel



Julia Tieke

Achtung, Aufnahme!

Ein Hörstück mit zu vielen Stimmen und zu wenig Übersetzung


Übersetzung: Somar Almir Mahmoud, Hamid Ehrari, Gloria Fochs, Faith Ann Gibson, Freweyni Habtemariam, Sharmila Hashimi, Anila Shuka, Dorota Stroinska

Technische Realisierung: Julia Tieke; Frieder Butzmann

Ein Hörstück mit vielen Stimmen und wenig Übersetzung: Monologe in acht Sprachen bilden das Gerüst des Hörspiels, in dessen Zentrum die Mehrdeutigkeit der Begriffe "Aufnahme" und "aufnehmen" steht. Wer nimmt wen auf und zu welchem Zweck? Das Hörstück entstand aus einer Audioinstallation, die die Autorin 2016 für das Projekt "Tonspuren" vom Haus der Kulturen der Welt in Berlin realisierte.

Julia Tieke, geboren 1974, Kulturwissenschaftlerin, Autorin und Regisseurin. Projektleiterin der Wurfsendung von Deutschlandfunk Kultur. Für DKultur: "Ulrich Gerhardt. Ein Porträt" (2013), "Syria FM" (2015). Für SWR: "Auf, auf! Zum Vagabundenkongress!" (2014). "Facebook sagt, Du bist in der Türkei" (2014), "Tagebuch aus Aleppo" (2015). Julia Tieke lebt in Berlin.

A
A

Mitwirkende

Sprecher
Meriam Abbas
Ayham Majid Agha
Astrit Geci
Elen Moos
Fatina Laila
Ayad Milko
Mira Partecke
Soliman Saien
Elda Sorra
Julia Swiech
Max Urlacher
Neal Wach
Kiflom Zerihun
Inaam Wali-Al Battat


 


Mikrofon im hr-Hörspielstudio - © DRA/Michael Friebel


PRODUKTIONS- UND SENDEDATEN

Julia Tieke / HdKW 2018

Erstsendung: 21.05.2018 | Deutschlandfunk Kultur | 54'18


Darstellung: