ARD-Hörspieldatenbank
Kriminalhörspiel
Vorsicht Sprengungen
(Blasting in Progress)
übersetzt aus dem Englischen
Übersetzung: Hubert von Bechtolsheim
Technische Realisierung: Ernst Becker, Rosel Wack
Regieassistenz: Stefan Dutt
Regie: Wolfgang Schenck
Hier geht es um die aktuelle britische und damit europäische Gegenwart: IRA. Inspektor Goldberg, Mitarbeiter von Scotland Yard und Jude, der ständig den 'Heiland' zitiert, hockt mit seinem Kollegen Lynch (Ire) über einem üblen Fall: In Manchester wurden bei einem Bombenanschlag der IRA sechzehn Menschen getötet. Und während sie sich noch über Blasphemien bei Iren und Juden sowie über die Kaffeekasse in die Haare geraten, läßt Goldbergs Frau ausrichten, er möge umgehend nach Hause kommen. Dort sitzt Peggys Bruder, Ire, Mitglied der IRA, zuletzt aktiv in Manchester, mit einer Waffe in der Hand und verlangt ein Flugzeug inclusive 500.000 Engl. Pfund. Goldberg soll das arrangieren. Zunächst aber muß er sich einige Sachverhältnisse über 'Umgangsformen' zwischen Briten und Iren anhören, von denen er auch als Mitarbeiter Scotland Yards keine Ahnung hatte. Daß diese makabre Geschichte dann doch noch einigermaßen glimmpflich ausgeht, hat ein wenig mit Goldbergs kühlem Kopf und viel mit dem dann doch nicht völlig alkoholisierten Kopf seiner Tochter zu tun.
