ARD-Hörspieldatenbank
1
Originalhörspiel
Wie Vögel fliegen sie durch die Luft
übersetzt aus dem Amerikanischen
Übersetzung: Eckhard Breitinger
Redaktion: Klaus Schöning
Technische Realisierung: Benedikt Bitzenhofer, Stefan Hansel
Regieassistenz: Annette Kurth
Regie: Hein Bruehl
Norman Corwin ist ein Radioautor, der aus dem Rundfunksystem selbst hervorgegangen ist und in der Funktion des Autors, Regisseurs und Produzenten die Geschichte der amerikanischen Rundfunkliteratur im Quantitativen wie im Qualitativen mit bestimmt hat. "They Fly through the Air with the Greatest of Ease" ist eines von Corwins frühesten Hörspielen, eine der ersten Produktionen in seiner Sendereihe "Words Without Music", die später von Columbia Workshop übernommen wurde. Wie Archibald MacLeishs "Air Raid" wurde "They Fly through the Air" auf den am 26. 4. 1937 erfolgten Luftangriff der Legion Condor auf die baskische Stadt Guernica bezogen. Der Fall Guernica, wo erstmals in diesem Ausmaß ein systematischer Luftangriff ausschließlich gegen die Zivilbevölkerung und nicht gegen militärische Einrichtungen gerichtet wurde, hat in der Einstellung der amerikanischen Öffentlichkeit und der Medien einen Aufschrei der Entrüstung ausgelöst, vor allem aber die Glaubwürdigkeit und Rechtfertigung der strikt anti-interventionistischen Außenpolitik der USA erschüttert. MacLeishs GuernicaHörspiel war bereits einige Monate früher gesendet worden und Corwins "They Fly Through the Air" zeigt in Struktur und Stil deutliche Parallelen zu MacLeishs "Air Raid"; dennoch scheint die Öffentlichkeit und die Presse Corwins Stück als sensationell und neuartig aufgenommen zu haben. Daß es ein unbestrittener Erfolg war, wird daran deutlich, daß im folgenden Jahr mehrere Wiederholungen gesendet wurden, daß das Stück sowohl von kleinen Lokal- und Collegesendern wie auch von den großen Networks übernommen wurde, daß es in fast alle einschlägigen Hörspielanthologien Eingang gefunden hat, in mehreren Druckfassungen vorliegt und schließlich sogar von einer anti-faschistischen Exilgruppe ins Deutsche übersetzt und gesendet wurde.
1
