ARD-Hörspieldatenbank
Ars acustica
Kekk'o Do To Supp'o
Realisation: Emmanuelle Loubet
"Es geht in dieser Sprach-Klang-Komposition um die künstlerische Inszenierung der Rauheit und ambivalenten Schönheit des japanischen Kawachi-Dialektes, der von einfachen Leuten auf der Straße in der Gegend im Süden Osakas, in der ich seit Jahren wohne, gesprochen wird. Ihre Sprache verwandelt sich jeden Sommer in die der 'Ondo Tori Sänger'. Kawachi Ondo ist eine Form des Vortragens, das in der epischen Erzählkunst der Wandermönche und Wanderkünstler des japanischen Mittelalters wurzelt. Ursprünglich nur rezitiert, hat sich das Kawachi Ondo allmählich zu einer epischen Musik mit Instrumentalbegleitung entwickelt. Die Sänger des Kawachi Ondo tragen diese epische Musik im Sommer vor den buddhistischen Tempeln und auf den Parkplätzen zum Angedenken an die Toten vor. Aus diesem Singen im Kawachi-Dialekt tauchen tiefe, kratzende, gurgelnde Stimmfetzen auf, die unerwartet von einem raschen rhythmischen Sprechgesang in Gesangsfloskeln und Kehlkopfmelismen im hohen Register überspringen. In diesen Sequenzen aus Sprache-Musik schleicht sich eine imaginäre Vorstadt-Landschaft ein, die von tief fliegenden Flugzeugen überflogen wird. Sie bildet die alltägliche Klangkulisse dieser Gegend, die aus einem Haufen kleiner Dörfer der Edo-Zeit besteht, zwischen Reisfeldern gelegen und wild gebauten, von qualmenden Schornsteinen gekrönten Fabriken" (Emmanuelle Loubet).
A
