ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Die Nacht vom Zwanzigsten
Vorlage: Die Nacht vom Zwanzigsten (Night of 20th) (Theaterstück, englisch)
Übersetzung: Stephen Tree
Technische Realisierung: Erdmann Müller, Rita Maaß
Regieassistenz: Holger Rink
Regie: Stephen Tree
"Das Volk und das Land Israel können weder durch Propheten noch durch Kabinettsdiplomatie erlöst werden, sondern nur durch neue Gruppen arbeitswilliger Männer und Frauen. Entscheidend ist allein der menschliche Faktor." So beschrieb Josef-Chajim Brenner, ein bedeutender Schriftsteller der Arbeiterbewegung, die Situation im noch jungen Staat Erez-lsrael Ende des Ersten Weltkriegs. "'Die Nacht vom Zwanzigsten' von Joshua Sobol (Autor von 'Ghetto' und 'Weningers Nacht'), ist das Stück, mit dem er sich 1976 als Dramatiker in Israel durchgesetzt hat: Eine Gruppe junger Juden aus Mitteleuropa ist in den frühen Zwanziger Jahren nach Palästina ausgewandert, um dort ein neues Land und eine neue Gesellschaft aufzubauen. Sie müssen erleben, wie ihre utopischen Vorstellungen, ihre Hoffnungen und Sehnsüchte durch die harte Alltagswirklichkeit in Frage gestellt werden. Sollen sie nun - darauf spitzt sich alles zu - das ihnen zugewiesene Land besiedeln und die blutige Auseinandersetzung mit der arabischen Bevölkerung auf sich nehmen, oder sollen sie so lange auf dem Berg, in ihrem provisorischen Lager bleiben, bis si e endlich wissen, wie und wozu sie zusammenleben wollen? Es ist ein Stück Geschichte, das wesentliche Aspekte des heutigen Israel aus der Geschichte nachvollziehbar macht, die anders gar nicht vermittelt werden können. Damit hilft es, eine sehr komplizierte Situation verständlich zu machen, in die auch das Land, in dem 'Die Nacht vom Zwanzigsten' nun zum ersten Mal aufgeführt wird, auf sehr traurige Weise verflochten ist." (Stephen Tree)