ARD-Hörspieldatenbank
1
Originalhörspiel
Zum König geboren (Folge: Könige in Judäa)
Geistliches Spiel
übersetzt aus dem Englischen
Übersetzung: N. N.
Komposition: Rolf Unkel
Technische Realisierung: Herbert Kara, Charlotte Stender
Regie: Cläre Schimmel
Die englische Schriftstellerin Dorothy L. Sayers hat den großen Versuch gewagt, die Evangelienbotschaft zu übersetzen, und ihre Hörspiele der Reihe "Zum König geboren" sind von der englischen Rundfunkhörerschaft, Rundfunkleuten und den Kirchen begeistert aufgenommen und alljährlich wiederholt worden. In vielfachem Sinn liegt hier eine Übersetzung vor: von der Vergangenheit in die Gegenwart, von der feierlich-erhöhten Form in die alltägliche, vom Epischen ins Dramatische, von der bildhaften Ferne in eine Sprechweise, bei der wir uns mit den Personen unmittelbar identifizieren sollen, von der jüdischen in die englische oder abendländische Gesellschaft und schließlich von der neutralen Betrachtung in die uns heute angehende Auseinandersetzung.
1
