ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Sommerferien
Übersetzt aus dem Englischen
Übersetzung: Friederike Roth
Technische Realisierung: Karlheinz Stoll, Renate Tiffert
Regieassistenz: Elisabeth Müller
Regie: Stefan Hilsbecher
Arthur, ein Arbeiter in den sogenannten besten Jahren - die in diesem Fall so zwischen 30 und 40 liegen - lebt allein mit seiner Tochter Jenny, die mit den sogenannten schwierigen Jahren zwischen Kindertrotz, Trauer und erwachsener Aufgewecktheit kämpft. Die Mutter hat Vater und Kind offenbar verlassen - der Vater weiß mehr darüber, als er sagt; die Tochter ahnt mehr als sie wissen sollte. Nun planen Vater und Tochter gemeinsame Sommerferien an der See. Doch schon in der Planungsphase deuten sich die ersten kleinen Probleme an, die sich dann in den "richtigen" Ferien zu veritablen Desastern auswachsen. Doch merkwürdigerweise verwandelt sich dadurch das zunächst eher angespannt-nervige Verhältnis zwischen Arthur und Jenny in eine Art Komplizenschaft, die allen Widrigkeiten der Welt die Stirn bietet.
Don Haworth stammt aus Liverpool. Fürs Fernsehen arbeitete er dokumentarisch über den algerischen Befreiungskrieg und die kubanische Revolution. 1973 gab die BBC sechs Hörspiele von ihm in Buchform heraus, darunter "Aufklärung eines Erdbeergärtners", 1974 in Stuttgart erstgesendet. Der Süddeutsche Rundfunk brachte danach sämtliche Hörspiele des Autors zur Erstsendung. "Sommerferien", seit über einem Jahrzent nun sein neuestes Hörspiel, gewann 1996 den Preis der "Writers' Guild of Great Britain for the year's best single play".
