ARD-Hörspieldatenbank
1
Hörspielbearbeitung
Gespräch in Sizilien
Vorlage: Gespräch in Sizilien (Roman, italienisch)
Übersetzung: Trude Fein
Bearbeitung (Wort): Patricia Görg
Komposition: Helena Rüegg
Technische Realisierung: Andrea Mammitzsch, Andrea Gress, S. Röder
Regieassistenz: Kirstin Petri
Regie: Hans Gerd Krogmann
Der Name Sizilien klinge ihm nun einmal besser als die Namen Persien oder Venezuela, doch wie die Hauptgestalt des Gesprächs in Sizilien nicht autobiographisch sei, sei auch das Sizilien, das sie umgibt und begleitet, nur zufällig Sizilien, behauptet Elio Vittorini in einer Anmerkung zu seinem erstmals 1938/39 in der Zeitschrift Letteratura, dann 1941 als Buch erschienenen Roman - eine Huldigung an die Menschen und die Landschaft Siziliens. Silvestro, dreißig Jahre alt und seit langem in Norditalien lebend, erhält einenBrief seines Vaters, der ihm mitteilt, dass er sich von Silvestros Mutter getrennt habe. Lohnauszahlung, ein Sonderangebot der Bahn und vor allem seine Stimmung führen dazu, dass der Sohn nach Sizilien fährt. Die Mutter wohnt in einem Dorf in den Bergen. Tief verletzt davon, dass der Mann sie verlassen hat, kehrt sie dem Sohn gegenüber einen ungebrochenen Stolz hervor. Doch während sie ihren Vater, eine Ausgeburt von Autorität und Gesundheit, mit ihrem Mann vergleicht, den sie als kränkelndes Weichei beschreibt, vermischen sich ihre Erinnerungen - weil ihr beide Männer fehlen. Vittorini beschreibt die Heimkehr nach Sizilien als eine Heimkehr in das Land der Mütter. Der mediterrane Mythos wird zum unverlierbaren Teil Heimat, der die Bauern zur Geschichte befähigt.
Elio Vittorini (1908-1966), geboren in Sizilien als Sohn eines Eisenbahners, arbeitete als Journalist, Verlagsberater, Erzähler und Übersetzer (amerikanischer Literatur). Während des zweiten Weltkrieges gehörte er der Widerstandsbewegung an. Sein Roman "Conversazione in Sicilia" erschien 1941. Dem Kommunismus kehrte er 1947 den Rücken. Vittorini zählt zu den wegweisenden Autoren des 20. Jahrhunderts in Italien.
1
