ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Versuchung
Vorlage: Versuchung (Theaterstück, katalanisch)
Übersetzung: Thomas Sauerteig, Hans Richter
Bearbeitung (Wort): Martin Zylka
Technische Realisierung: Gertrudt Melcher, Elke Tratnik
Regieassistenz: Andreas Westphalen
Regie: Martin Zylka
Der fünfzigjährige Marokkaner Hassan flüchtet nach Spanien, um dort als "Illegaler" Arbeit zu finden. Zuflucht sucht er bei Guillem, den er seit langem kennt und der sich als Freund geriert, als einer, den die Tragödie der Illegalität ins Mark trifft. In Guillems Haus trifft Hassan völlig unerwartet seine Tochter Aixa wieder, die wegen einer arrangierten Hochzeit vor ihm nach Spanien geflüchtet war und bei dem Freund ihres Vaters Schutz gesucht hatte. Nun ist sie die Geliebte von Guillem. Und in dessen Haus kommt Hassan plötzlich zu Tode - nur scheinbar ein Unglücksfall. "Versuchung" folgt der Dramaturgie eines Thrillers, der mit jeder Szene das Vorherige in ein neues Licht setzt. Anfangs liegt der Schwerpunkt auf der Verlassenheit und Demütigung der Immigranten. Doch dann schraubt sich die Geschichte immer tiefer in die Verhärtungen der Seelen zwischen Vater, Tochter und Liebhaber.
Carles Batlle, geboren 1963 in Barcelona, arbeitet als Dramaturg am Katalanischen Nationaltheater. Der Autor zahlreicher Theaterstücke unterrichtet Dramatik am Institut für Theater sowie an der Autonomen Universität Barcelona. Für "Suite" (1999, Uraufführung 2001 in Barcelona) erhielt er den Preis Sociedad General de Autores de España, für "Oasis" (dt. "Oase", 2001) wurde er mit dem Premis Born 2001 sowie mit dem Recull Preis 2002 ausgezeichnet. Sein neuestes Stück "Temtaciò" (dt. "Versuchung", 2004) wurde auf dem Stückemarkt des Berliner Theatertreffens in einer szenischen Lesung vorgestellt und dort vom WDR erworben.
