ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Personalausweis
(Carte d'identité)
Vorlage: Carte d'identité (Theaterstück, französisch)
Übersetzung: Leopold von Verschuer
Redaktion: Stefanie Hoster
Technische Realisierung: Jean-Boris Szymczak
Regieassistenz: Christoph Richter
Regie: Marguerite Gateau
"... von nun an, Soldat, bist du auf einem Schlachtfeld, und hier gibt es nur zwei Sorten Menschen. Die Toten und die Lebenden." Der junge Afrikaner zieht mit der Ruandischen Patriotischen Front in den Krieg. Die Erfahrung seiner Kindheit im Exil, das Trauma von Genozid und Flucht von Land zu Land, das Schicksal ganzer Generationen und besonders des Vaters forderte den Mut und die Wut des Sohnes heraus. "Viens papa, ne te laisse pas emporter par l'émotion. Viens chanter papa."
Diogène Ntarindwa, geboren 1977 in Burundi als Sohn ruandischer Eltern, die vor den Massakern von 1959 geflohen waren, wurde 1994 Soldat bei der Rebellenarmee Front Patriotique du Rwanda. Er erhielt eine Ausbildung als Autor und Schauspieler in Belgien. Sein autobiografisches Stück "Carte d'identité" wurde 2007 in Belgien uraufgeführt. Die Hörspielredakteurin von Deutschlandradio Kultur sah es in Avignon und regte eine Radiofassung an.
