Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Anonymus

Die Zauberschale

Vorlage: Die Geschichte vom Bambussammler (altjapanische Legende, japanisch)
Übersetzung: Nelly Naumann, Wolfram Naumann
Bearbeitung (Wort): Walter Bachauer
Technische Realisierung: Alfons Steffens, Rita Verlage
Regieassistenz: Ursula Weck

Regie: Ulrich Gerhardt

Die "Geschichte vom Bambussammler" nimmt eine Sonderstellung innerhalb der altjapan. Literatur ein. Wahrscheinlich die älteste, sicher die früheste erhaltene, in japanischer Umgangssprache niedergeschriebene Erzählung - von unbekanntem Verfasser und unsicherer Datierung - wird sie zumeist im späten 9. Jahrhundert angesetzt. Man kann sie als märchenhafte Erzählung auf zwei Ebenen begreifen: in der Rahmenhandlung spielen der Bambussammler, der Kaiser u. das außerirdische Wesen Kaguyahime die Hauptrollen; innergalb dieses Rahmens, werden 5 Geschichten um die Freier der Kaguyahime erzählt. Märchenhaft ist der Aufstieg des armen Bambussammlers zum reichen Mann nach der Begegnung mit dem leuchtenden Däumling im Bambus; dem Märchen entnommen ist auch das Motiv der vor unlösbare Aufgaben gestellten Freier. Satirisch wirkt dagegen die Darstellung der Freier - Prinzen u. hohe Würdenträger -, die als erfindungsreiche Betrüger oder weltunerfahrene, dem gemeinen Mann unterlegene Narren auftreten. Die achtungsvolle Darstellung, die der Kaiser durch den Autor erfährt, sein dezentes Scheitern bei der Liebeswerbung und Kaguyahimes huldvolle, ja zärtliche Abschiedsworte, sind nicht nur Zugeständnisse an die historische Situation: der Kaiser ist der einzige ernstzunehmende Partner, der für das feenhafte Wesen vom Mond in Frage kommt.