Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Christopher Hampton

Geschichten aus Hollywood

Vorlage: Geschichten aus Hollywood (Theaterstück, englisch)
Übersetzung: Alissa Walser, Martin Walser
Bearbeitung (Wort): Martin Walser
Technische Realisierung: Roland Seiler, Regine Schneider
Regieassistenz: Johannes Hertel

Regie: Bernd Lau

Der Dramatiker Ödön von Horváth kam mit 36 Jahren durch einen legendären Unfall ums Leben. Wenige Monate nach Beginn der Emigration wurde er bei einem Gang über die Pariser Champs Elysees von einem herabstürzenden Ast erschlagen. Der Schriftsteller Walter Mehring, der im gleichen Hotel wohnte, ging in Horváths Zimmer. Auf dem Tisch lag eine Seite mit Notizen für den Roman "Adieu, Europa", den Horváth eben zu schreiben begonnen hatte. Die erste Zeile lautete: "Ein Poet emigriert nach Amerika. " - Hampton nimmt diesen Satz beim Wort. Auf den Champs Elysees wird Horváth zum Zeugen des bekannten Unfalls - der aber stößt einem Fremden zu, den die Welt hinfort für Horváth halten mag. Der Horváth des Stückes jedoch hat den Zufall auf seiner Seite und einen legendären Onkel in Amerika, der ihm die erforderlichen Papiere verschafft. Wie viele andere der emigrierten deutschen Schriftsteller lebt er als Drehbuchschreiber in Hollywood weiter und wird nun zum Zeugen der Geschichten, die sich dort in der Begegnung deutscher Intellektueller mit der amerikanischen Kulturindustrie entspinnen. 1980 lud das Mark Taper Forum, ein Theater in Los Angeles, Hampton ein, ein Stück über die dortige Emigrantenszene der 40er Jahre zu schreiben. Hampton, der bereits Horváths "Geschichten aus dem Wiener Wald" für das Londoner National Theatre bearbeitet hatte, entschied sich, Horváth zur perspektivisch verfremdeten Zentralfigur zu machen und recherchierte vor Ort. Im Frühjahr 1982 fand dort die Uraufführung statt, ein Jahr danach die europäische Erstaufführung in Düsseldorf.