Originalhörspiel

Autor/Autorin: Henri Chopin

Le Corpsbis

übersetzt aus dem Französischen

Übersetzung: Heribert Becker
Komposition: Henri Chopin
Technische Realisierung: Peter Esser, Theresia Singer
Regieassistenz: Tony Tintes

Regie: Klaus Schöning

Henri Chopin, Stimmvirtuose und einer der Senioren der internationalen poésie sonore, der Klang- und Lautpoesie, realisierte mit "Le Corpsbis" sein erstes Hörspiel für den WDR. "Le Corpsbis", Audiopoem in acht Sätzen, so haben Sie Ihr Hörspiel genannt. / - 1966 habe ich ein Audiopoem gemacht, das den Titel "Le Corps" (Der Körper) trägt. Dies hier ist ein zweiter Körper, aber in der Bedeutung des lateinischen Worts "repetere" - Wieder den Körper suchen. Daraus ist "Le Corpsbis" entstanden. Zwischen 1984 und 1966 liegen achtzehn Jahre, aber ich war besessen von der Frage, was physische Poesie ist. / - Alle Klänge, alle Geräusche, haben Sie mit dem Mund gemacht. / - ... Nicht nur mit dem Mund: mit verschiedenen Körperteilen. Ich habe die Mundhöhle genommen, die Luftröhre, den Atem, das Geräusch des Körpers, ich bin ein wenig auf die Brust übergegangen, ich habe die Schulter benutzt ... kurzum: ich habe alles benutzt, was zum Körper gehört. / - Der erste Satz heißt "La Caverne" - / - Ja. Die Höhle ist der Mund. Die elektronischen Bearbeitungen gestatten es, nicht nur vier Töne zu bekommen, sondern manchmal mit zwei oder drei zu multiplizieren. / - Der Körper, genauer gesagt: der Mund, als Klangkörper, als Instrument. / - Der Körper ist ein echtes Instrument. Er ist mehr als ein Instrument: eine Fabrik für Töne. / Eine Klangfabrik.