Originalhörspiel

Autor/Autorin: Shirley Gee

Solange ich lebe, bestimmt nicht

(Never in My Lifetime)

übersetzt aus dem Englischen

Übersetzung: Werner Peterich
Technische Realisierung: Dieter Stratmann, Anne Effertz-Arnal
Regieassistenz: Christoph Pragua

Regie: Heinz Wilhelm Schwarz

Tessie, eine junge Irin, hat sich in den britischen Soldaten Tom verliebt, einen unerfahrenen Jungen, der zum ersten Mal in Irland im Einsatz ist. Tessies Mutter, die Vater und Söhne in dem nicht endenden Konflikt verloren hat, steht der Verbindung wohlwollend gegenüber; sie will weiteren Haß von ihrem Haus fernhalten. Anders jedoch denkt Maire, Tessies Freundin, die völlig in der Widerstandsideologie gegen die Briten aufgeht. Mit massiver Drohung versucht sie, Tessie in den Untergrundkrieg hineinzuziehen. Mit einem selbstverständlichen, unpathetischen Erzählgestus verstrickt die Autorin den Hörer in die grausame Unauflöslichkeit des Konflikts zwischen Briten und Iren. Sie erzählt eine chancenlose Liebesgeschichte aus der Perspektive der Opfer, die zugleich auch immer Täter werden, selbst wenn sie sich heraushalten möchten, gegen den Wahnsinn persönlich angehen, anlieben wollen. Der Krieg und seine Gewalt produzierende und reproduzierende Logik pervertiert alle Beziehungen bis in die Kinderspiele hinein, die, so auch in dem Hörspiel, nur noch den Krieg widerspiegeln. Shirley Gee, die vor ihrer Heirat Schauspielerin war, hat mit "Solange ich lebe, bestimmt nicht" ihr bisher wirkungsreichstes Hörspiel geschrieben. Die mehrmals preisgekrönte Originalfassung wurde Grundlage eines Theaterstücks und eines Fernsehfilms.