Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Primo Levi

Se questo e un uomo - Wenn das ein Mensch ist

Vorlage: Se questo e un uomo (Roman, italienisch)
Übersetzung: Heinz Riedt
Technische Realisierung: Theresia Singer, Gabriele Neugroda
Regieassistenz: Claudia Johanna Leist

Regie: Giorgio Bandini

Das Hörspiel Primo Levis basiert auf seinem gleichnamigen berühmten Roman, der bereits 1947 erschienen ist. Die Ambivalenz des Titels - "Wenn das ein Mensch ist" - auch als Frage an den Leser gerichtet, läßt sich im Deutschen nicht entsprechend wiedergeben. Diese Frage, gekleidet in die Verszeilen des Erzählers, umschließt das Hörspiel wie eine Klammer. "Ihr, die ihr sicher lebt in euren warmen Häusern... bedenkt, ob derjenige ein Mensch ist, der im Dreck schuftet, der keinen Frieden kennt, der für ein Stück Brot kämpft und stirbt für ein Ja oder Nein." Der Erzähler, der im Hörspiel auch ... weiterlesen