Originalhörspiel
Autor/Autorin:
Dorothy L. Sayers
Zum König geboren (Folge: Könige in Judäa)
Geistliches Spiel
übersetzt aus dem Englischen
Übersetzung: N. N.
Komposition: Rolf Unkel
Technische Realisierung: Herbert Kara, Charlotte Stender
Regie: Cläre Schimmel
Weitere Mitwirkende
Sprecher/Sprecherin Rolle/Funktion Egon Clauder Evangelist Theodor Loos Herodes der Große Lola Müthel Königin Elpis Hans Mahnke Ephraim Harald Baender Proclus Hans Günther Gromball Junger Sklave Walter Thursu Leibarzt des Königs Kurt Haars Hoherpriester Kurt Condé Zorastes Franz Steinmüller Sekretär, Darius Franz Johann Danz Matthias Walter Kottenkamp Kaspar Karl Bockx Melchior Waldemar Dannenhaus Balthasar Kurt Michael Sprang Bote Irma Schwab Engel Hans Fromann Sklave Hedi Kettner Lilo Simon Anni Steiner Gerd Rieger Fritz Rügamer Mila Kopp Maria Karl Lange Joseph Fred Goebel Schäfer Uta Rücker Frau des Schäfers Christa Hoffmann Zilla
Die englische Schriftstellerin Dorothy L. Sayers hat den großen Versuch gewagt, die Evangelienbotschaft zu übersetzen, und ihre Hörspiele der Reihe "Zum König geboren" sind von der englischen Rundfunkhörerschaft, Rundfunkleuten und den Kirchen begeistert aufgenommen und alljährlich wiederholt worden. In vielfachem Sinn liegt hier eine Übersetzung vor: von der Vergangenheit in die Gegenwart, von der feierlich-erhöhten Form in die alltägliche, vom Epischen ins Dramatische, von der bildhaften Ferne in eine Sprechweise, bei der wir uns mit den Personen unmittelbar identifizieren sollen, von der jüdischen in die englische oder abendländische Gesellschaft und schließlich von der neutralen Betrachtung in die uns heute angehende Auseinandersetzung.
Produktions- und Sendedaten
- Süddeutscher Rundfunk 1952
- Erstsendung: 06.01.1952 | 52'40