Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Jacques Audiberti, Hermann Moers

Die Frauen des Ochsen

Vorlage: Jacques Audiberti: Die Frauen des Ochsen (Les Femmes du bœuf) (Theaterstück (Einakter), französisch), Hermann Moers: Koll (Theaterstück)
Übersetzung: Peter Stein
Bearbeitung (Wort): Wolfgang Spier
Technische Realisierung: Dähne, Gerhard Dönitz, Esther Zeiler, Dinter

Regie: Wolfgang Spier

Die Frauen des Ochsen: Der Einakter behandelt den seltsamen Haushalt eines ob seiner gewaltigen Statur "Ochs" genannten Fleischermeisters. Drei Ehefrauen hat er überlebt; einschließlich seiner neun Töchter bevölkern neunundzwanzig weibliche Wesen das Haus des blut- und kraftstrotzenden Mannes. Sein einziger Sohn indessen ist ein Träumer und Schwächling, der auf den Bergen die Schafe hütet und von seltsamen Feen besucht wird. Wer diese Traumgestalten sind, wie es zum Rolllentausch zwischen Vater und Sohn kommt, verrät Audiberti erst am überraschenden Schluß. 

Koll: "Stück in einem Akt, in verhüllendem Spiel deutlich zeigend den Eingriff des totalitären Politkers in das Leben des arglosen Bürgers" - diesen Hinweis stellt Moers seinem "Koll" voran. Somit wird jedes Missverständnis ausgeschlossen, wer mit dem gewalttätigen Eindringling gemeint ist, der des braven Ladenbesitzers Vogel Existenz, Familie und Leben bedroht.