Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Raymond Queneau

Komödie der Sprache - Komödie des Sprechens

Vorlage: Exercices de Style (französisch)
Übersetzung: Eugen Helmlé, Ludwig Harig
Bearbeitung (Wort): Bernhard Rübenach
Komposition: Peter Zwetkoff
Technische Realisierung: Fred Bürck, Erla Büchler

Musik: Erhart Ellbogen (Klavier), Hilmar Schatz (Cembalo), Ernst Bodensohn (Flöte), Helmut Müller (Fagott), Maria Kindler (Harfe), Bernhard Hering (Tuba), Erich Seiler (Schlagzeug)

Regie: Bernhard Rübenach

In einem Omnibus der Linie S, zur Mittagszeit: Ein junger Mann, langer Hals, Kordel um den Hut, streitet sich mit Fahrgästen. Er findet seinen freien Platz und setzt sich darauf. Zwei Stunden später trifft er vor der Gare Saint Lazare einen Freund, der ihm rät, einen Mantelknopf versetzen zu lassen. Diese unscheinbare Geschichte variiert der Autor neunundneunzigmal. Er stellt das Ergebnis philosophisch dar und als Klappentext, vulgär und preziös, als Verhör und als Sonett, aus der Perspektive eines Bauern und der eines Reaktionärs. Typen und Charaktere, Stilmittel und Formen parodiert er, wie sie sich alle um das Ereignis bemühen. Dann variiert er das Erlebnis durch eine Serie von Sprachspielen: Wortrallyes und totale Metaphern, Klangspiele, Buchstabenspiele, Buchstabenmutationen und fremdsprachliche Varianten. Je forcierter jedoch der Sprachapparat wird, desto mehr verschwindet das Ereignis: Sprache spricht über ein Irgendwas.