Originalhörspiel

Autor/Autorin: Caryl Churchill

Die Ameisen

übersetzt aus dem Englischen

Übersetzung: Marianne de Barde, Hubert von Bechtolsheim
Technische Realisierung: Peter Jochum

Regie: Horst H. Vollmer

Das Hörspiel zeigt die psychische Struktur eines kleinen Jungen, der - hin- und hergerissen zwischen Vater und Mutter - sich vor deren Scheidung in einem symbolischen Akt gegen ihre Art zu leben entscheidet.

Der kleine Tim ist hellauf begeistert von dem kribbelnden Schauspiel, das sich ihm auf der Terrasse des alten Hauses darbietet: Ameisen rennen geschäftig hin und her und schleppen ihre kleinen Lasten. Tims Großvater meint zwar, die emsigen Insekten seien genauso egoistisch wie die Menschen, aber sein Enkel glaubt das nicht. Er ist geradezu entsetzt, als seine Mutter vorschlägt, die Tiere mit Benzin zu übergießen und anzuzünden. Tims Mutter wartet auf ihren Mann Stewart. Die beiden wollen sich scheiden lassen, sie haben sich völlig auseinandergelebt. Schon vor der letzten Aussprache ist die Frau überzeugt, daß sie vom Gericht das Sorgerecht für Tim zugesprochen bekommt. Manchmal allerdings fragt sie sich, ob der Junge sie wirklich so lieb hat, wie sie sich einredet. Die Autorin schildert die seelische Situation eines kleinen Jungen. Zwischen Vater und Mutter hin- und hergerissen, entscheidet er sich vor deren Scheidung in einem symbolischen Akt gegen deren Art zu leben.