Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Raymond Queneau

Stilübungen

Vorlage: Stilübungen (Sprachakrobatik, französisch)
Übersetzung: Ludwig Harig, Eugen Helmlé
Technische Realisierung: Anni Boschieter, Günter Boschieter

Regie: Otto Düben

"Bei den 'Stilübungen' bin ich von einer wirklichen Begebenheit ausgegangen, die ich zuerst zwölf Mal auf verschiedene Art erzählt habe; (...) zum Schluss sind es neunundneunzig geworden. Man hat hierin einen Versuch sehen wollen, die Literatur niederzureißen; jedoch (...) war meine Absicht wirklich nur die, Stilübungen zu machen. Das Ergebnis indes brachte vielleicht ein Blankscheuern der Literatur von ihren Roststellen und ihren Krusten zustande. Wenn ich hierzu ein wenig hätte beitragen können, so wäre ich darüber sehr stolz, vor allem, wenn ich es getan habe, ohne den Leser allzusehr zu langweilen." (R. Queneau)

Weitere Informationen
Raymond Queneau, am 21.2.1903 in Le Havre geboren, schlug sich nach dem Studium der Philosophie als Bankanfestellter, Vertreter und Übersetzer durch. Er trennte sich 1929 von den Surrealisten um Breton. Seit 1938 Lektor bei Gallimard. In Deutschland wurde Queneau durch "Stilübungen" und den von Louis Malle verfilmten Roman "Zazie in der Metro" bekannt. Der Mitbegründer der Werkstatt für potientelle Literatur (OULIPO) starb 1976.