Originalhörspiel, Kurzhörspiel

Autor/Autorin: Gerhard Rühm

Ophelia und die Wörter

Regie: Klaus Schöning

Das Hörspiel "Ophelia und die Wörter", das Gerhard Rühm im Auftrag des WDR geschrieben hat, basiert auf dem vollständigen Text der Ophelia aus Shakespeares "Hamlet" in der Übersetzung von Schlegel. Dieser Text wurde demontiert, das heißt, alle Haupt- und Zeitwörter aus dem Satzverband herausgelöst und einzeln in ihrer Grundform aneinandergereiht. Die so gewonnene Wortkette ist in umgekehrter Reihenfolge, also krebsgängig, in den Originaltext Ophelias eingefügt und zwar an den Stellen, an denen der Text des jeweiligen Partners ausgespart wurde. Dieses abstrahierte Vokabular verschränkt sich dabei mit ihrem eigenen Grundtext - prospektiv und retrospektiv: Zukunft, Gegenwart, Vergangenheit überschneiden sich, bis mit dem letzten Wort der Kreis geschlossen ist. Hinzu kommt eine Geräuschkulisse, deren neugeordnetes Material aus der akustischen Realisierung jener Begriffe stammt, die Hörbares bezeichnen. Die Rolle der Ophelia erscheint also in sich geschlossen - ihre Umwelt setzt sich aus den Elementen ihres Sprachbestandes zusammen, ist gewissermaßen der Spiegel ihrer eigenen Worte und Vorstellungen, eine hermetische Begriffs-"welt", in die sie sich immer tiefer verstrickt, bis sie selbst im "Wahn"-sinn endet, ihre Rede sich verwirrt. Dieser Prozess, der bei Shakespeare von außen her motiviert, erst an einem späteren Zeitpunkt des Dramas ausgelöst wird, vollzieht sich hier von Anfang an in der Sprache, so dass dem Hörer die Introversion Ophelias vielmehr als die Auflösung ihrer Gestalt in eine autonome Textstruktur mit weitgehend verallgemeinerten Begriffen erscheint. Das Hörspiel trägt als Motto folgendes Zitat aus "Hamlet": Polonius: Was leset Ihr, mein Prinz? Hamlet: Worte, Worte, Worte. Polonius: Aber wovon handelt es? Hamlet: Wer handelt?